Nå forplikter seg alle sammen å oversette den engelskspråklige litteraturen om helseemnet. Noen ganger blir det vanskelig, noen ganger klønete, noen ganger må du raskt fikse denne saken.
I dag fant jeg en populær russiskspråklig artikkel om kronisk bronkitt. Korrigere feil.
Forfatteren skriver at bronkiene er delen av luftveiene fra luftrøret til lungene.
Nei, kjære mann, bronkiene er allerede en del av lungene.
Forfatteren skriver at kronisk bronkitt er en del av en gruppe lungesykdommer som kalles kronisk obstruktiv lungesykdom.
Nei, hjertevenn, kronisk bronkitt kan en dag ende med kronisk obstruktiv lungesykdom, men er ikke inkludert i den.
Forfatteren skriver at et av symptomene på kronisk bronkitt vil være hovne ben.
Ikke i det hele tatt i faget. Det viste seg å være en skadet telefon. En engelsktalende kilde antydet også upassende hjertesvikt, som forekommer hos personer med kronisk obstruktiv lungesykdom, og der føttene blir tatt vare på. Vel, vår forfatter grep av en eller annen grunn dette symptomet.
Forfatteren skriver at bronkodilatatorer slapper av musklene rundt luftveiene.
Ikke, vel, ikke i nærheten av luftveiene, men bokstavelig talt i luftveiene. Luftveiene inneholder muskler i veggen. Ingen tok dem derfra og brettet dem ikke ved siden av dem.
Forfatteren skriver at oksygenbehandling hjelper en person til å puste hvis han ikke selv kan.
Nei, oksygenbehandling tilfører ganske enkelt oksygen til luften som en person med kronisk bronkitt puster. Hvis denne personen ikke kan puste, vil kunstig ventilasjon av lungene hjelpe ham.
Forfatteren skriver at det er verdt å kontakte lege hvis ett av symptomene er til stede: hoste, sputumproduksjon, kortpustethet, heshet, ubehag i brystet; temperatur over 38 grader, søvnproblemer og dårlig følelse.
Noe stemmer ikke. Alle kan få hoste og slim med forkjølelse. Dette er ikke en grunn til å oppsøke lege. Kortpustethet er en grunn. Heshet forekommer i hvert sekund med forkjølelse og er heller ikke en grunn. Ubehag i brystet er kanskje en grunn. Temperaturer høyere enn 38 grader - kanskje. Problemer med søvn og dårlig helse er på en eller annen måte underlig å tilskrive bronkitt. Halvparten av mine bekjente har søvnproblemer og føler seg dårlig. Vel, kanskje du bør oppsøke lege.
Hvordan liker du disse endringene? Er det noen fordeler?
