Husk hvordan vi demonterte et par artikler av en medisinsk journalist Komissarova fra Lifehacker? Nå er det også en publisering av ikke bare en medisinsk journalist, men "en lege og forfatter av artikler" Yulia Shevchenko. Hun skrev om trykkkammeret. Dette er når en person plasseres i en oksygenatmosfære med høyt trykk. Dette gjør at mer oksygen kommer inn i blodet.
Vel, i går bladde jeg bare i den utrolig gode artikkelen min. om værhypoksi, hvor jeg av en eller annen grunn også husket trykkkammeret. Selv om ingen spurte meg... Så bladde jeg i Lifehackeren, og der skriver de også om trykkkammeret. Vel, det kom til meg på fersk gjær.
Kort sagt, legen og forfatteren av artikler, Yulia Shevchenko, skriver at en av de nyttige egenskapene til trykkkammeret er at leukocytter blir ødelagt på grunn av oksidasjon med oksygen. Og denne typen er spesielt viktig for ulike purulente infeksjoner, fordi pus er bare helt sammensatt av leukocytter.
Kjære lesere, hvordan liker du denne tilnærmingen?
Vel, hvis du har en purulent infeksjon som tærer på deg, hvorfor ikke ødelegge noen av leukocyttene dine, som allerede heroisk dør i kampen mot denne infeksjonen?
Selvfølgelig er dette en gal idé. For når folk har få hvite blodceller, spiser infeksjonen dem levende. Vi berørte bare dette emnet i forbifarten, og diskuterte nøytropen diett. Dette er når en person har få leukocytter, og han er veldig redd for å spise en slags infeksjon med mat. For du kan dø.
Så legen og forfatteren av artiklene, Yulia Shevchenko, gir en lenke til en ganske anstendig engelskspråklig ressurs, der engelsk er hvitt skrives det at ved ulike purulente sår skyldes trykkkammerets gunstige effekt bl.a. kalt oksidativt dreping av leukocytter. Det vil si oksidativt drap.
Og jeg støtter fullt ut meningen til en respektert engelsktalende kilde. Leukocytter dreper faktisk fiender gjennom oksidasjon. For eksempel hydrogenperoksid. Du og jeg har behandlet denne saken i artikkel om bronkiektasi.
Hike, legen og forfatteren av artikler Yulia Shevchenko kjørte denne svært engelske artikkelen gjennom en google-oversetter. Hvis du gir ham uttrykket "oksidativt dreping av leukocytter", vil han oversette det som "oksidativt ødeleggelse av leukocytter." Morsomt, ikke sant?
Denne setningen måtte oversettes til oksidativt dreping av leukocytter. Det vil si at det ikke er leukocytter som blir ødelagt, men de blir ødelagt. Jo mer vi tilfører oksygen til leukocyttene ved hjelp av et trykkkammer, jo mer vil de lage noe peroksid fra dette oksygenet for å bekjempe mikrober.
Kort sagt, oversettelsesvansker.
Og jeg foreslår også at du leser artikkelen min om hvordan leukocytter vet hvordan de skal lage nettverk fra sitt eget DNA og spre dem rundt dem for å fange mikrober.
