I det siste kommer jeg ofte over bøker basert på sovjetisk kino. Og ofte samsvarer ikke tilpasninger helt med originalkilden. Det er bare det at manusforfatterne tar karakterene fra verket som grunnlag, spiller de lyseste episodene fra bøkene, og sørger for å ta med noe eget som vil vekke livlige følelser hos publikum. Og filmen "Moscow Does Not Believe in Tears" var intet unntak. Hvordan utviklet skjebnen til hovedpersonene, tre venninner med ulik skjebne, seg egentlig?
I selve filmen er motivasjonen for mange av handlingene til karakterene på en eller annen måte uklar, men i boken til Valentin Chernykh er årsakene til visse handlinger tydelig presisert. La oss sammenligne skjebnen til karakterene fra boken med historiene deres som vi så i filmen.
Ludmila
I filmen er Lyudmila en ekte jeger for menn. Hun setter seg som mål å ta en rikere forlovede og bygge et lykkelig liv med ham. Og her er en lykkelig anledning: en kjent hockeyspiller, som hun gifter seg med, begynner å flørte med Luda. Men år senere tåler mannen rett og slett ikke æren som har falt på ham, og begynner å drikke tungt. Allerede i den andre delen av filmen jobber Lyudmila i et renseri, hun har ingen barn, hun bor ikke sammen med mannen sin, han ber henne stadig om penger. Men heltinnen fortsetter fortsatt å tro på det beste.
I boken prøver Lyudmila fortsatt å gifte seg mer vellykket, bare skjebnen hennes utspiller seg mye mer interessant. Selv i ekteskapet innser Luda at hun er ulykkelig, og begynner å lete etter sin elskede, hun har mange romaner. I ungdommen møter Lyudmila en KGB-offiser, mannen hennes er mye eldre, han er gift, men de starter fortsatt en affære. KGB-offiseren forteller umiddelbart sin elskerinne at han ikke kommer til å ødelegge ekteskapet hans, og Lyudmila møter ham bare av og til i 20 år. Det er med denne mannen hun føler seg elsket, ønsket og lykkelig av en kvinne, så hun bryter ikke den onde forbindelsen. Dessuten passer elskeren på kvinnen veldig vakkert - gir gaver, hjelper med råd og til og med arrangerer henne for en vellykket industri. Lyudmila forelsker seg i en mann, og når han mister sin kone, er det antydning til et nært forestående bryllup i boken.
Antonina
I både romanen og filmen gifter Tonya seg med Nikolai og lever et langt liv med ham. En vanlig gjennomsnittsfamilie, de har en egen leilighet, en sommerhytte, tre barn. Tonya er prototypen til mange sovjetiske kvinner.
Bare i Chernykhs bok beskriver han heltinnen på en slik måte at hun til og med synes synd på henne. Livet for henne er en ond sirkel, som hun ikke en gang prøver å komme seg ut av, alt er det samme, kjedelig, og Antonina føler seg ikke glad i det hele tatt.
Ekaterina
Heltinnen, som i filmen var veldig brent av kjærlighet. Hvor mange tårer ble felt, hvor mye lidelse, hvor mye Katya måtte tåle med et lite barn i armene. Seerne får ikke vist nøyaktig hvordan Ekaterina blir regissør. Og i den andre serien av filmen dukker Gosha opp, som hun har ekte følelser for.
I boken til Valentin Chernykh er bildet av Catherine mer komplekst. For eksempel er mye tekst viet til hvordan Katya vokser i det profesjonelle feltet. Hun, fordi hun er en ulykkelig alenemor, blir hjulpet av absolutt alle. Og den første assistenten er moren hennes, og også en pårørende-akademiker. Fagforeningen tar henne under sine vinger, og sjefen for anlegget slår ut fordeler for henne. Men Katya selv er ganske slagkraftig, målrettet og dyktig.
Når det gjelder forholdet mellom Gosha og Katya, er det noen avvik i boken og i filmen. For eksempel forteller Katya i romanen umiddelbart kjæresten hvem hun er og hvem hun jobber for, men han tror henne ikke, og når han finner ut at hun fortalte sannheten, blir han av en eller annen grunn fornærmet.
Har du lest romanen av Valentin Chernykh? Hvilken historie om heltinnene likte du best, fra boken eller fra filmen?
Den originale artikkelen er lagt ut her: https://kabluk.me/poleznoe/kak-na-samom-dele-slozhilas-sudba-geroin-moskva-slezam-ne-verit-v-romane-valentina-chernyh.html
